- Arapça
- Türkçe
حَمْدًا ظَاهِرُهُ وِفْقٌ لِبَاطِنِه۪، وَبَاطِنُهُ وِفْقٌ لِصِدْقِ النِّـيَّـةِ فِيهِ ❁ حَمْدًا لَمْ يَحْمَدْكَ خَلْقٌ مِثْلَهُ، وَلَا يَعْرِفُ أَحَدٌ سِوَاكَ فَضْلَهُ ❁ حَمْدًا يُعَانُ مَنِ اجْتَهَدَ فِي تَعْدِيدِه۪، وَيُؤَيَّدُ مَنْ أَغْرَقَ نَزْعًا فِي تَوْفِـيَـتِـه۪ ❁ حَمْدًا يَجْمَعُ مَا خَلَقْتَ مِنَ الْحَمْدِ، وَيَـنْـتَظِمُ مَا أَنْتَ خَالِقُهُ مِنْ بَعْدُ ❁ حَمْدًا لَا حَمْدَ أَقْـرَبُ إِلَى قَوْلِكَ مِنْهُ، وَلَا أَحْمَدَ مِمَّنْ يَحْمَدُكَ بِه۪ ❁ حَمْدًا يُوجِبُ بِكَرَمِكَ الْمَزِيدَ بِوُفُورِه۪، وَتَصِلُهُ بِمَزِيدٍ بَعْدَ مَزِيدٍ طَوْلًا مِنْكَ ❁ حَمْدًا يَجِبُ لِكَرَمِ وَجْهِكَ، وَيُقَابِلُ عِزَّ جَلَالِكَ ❁ رَبِّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أٰلِ وَأَصْحَابِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْمُنْـتَخَبِ، اَلْمُصْطَفَى الْمُكَرَّمِ الْمُفَضَّلِ الْمُقَرَّبِ، أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ، وَبَارِكْ عَلَيْهِ أَتَمَّ بَـرَكَاتِكَ، وَتَرَحَّمْ عَلَيْهِ أَسْبَغَ تَرَحُّمَاتِكَ ❁ رَبِّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أٰلِ وَأَصْحَابِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً زَاكِـيَـةً لَا تَـكُونُ صَلَاةٌ أَزْكَى مِنْهَا، وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً نَامِيَةً لَا تَكُونُ صَلَاةٌ أَنْمَى مِنْهَا، وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً رَاضِيَةً لَا تَكُونُ صَلَاةٌ فَوْقَهَا ❁ رَبِّ صَلِّ عَلَى سَــيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أٰلِـه۪ صَلَاةً تُرْضِيهِ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاهُ، وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً تُرْضِيكَ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ لَـهُ، وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً لَا تَرْضَى لَهُ إِلَّا بِهَا، وَلَا تَـرَى غَيْرَهُ أَهْلًا لَهَا ❁ رَبِّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أٰلِه۪ وَصَحْبِهِ صَلَاةً تُجَاوِزُ رِضْوَانَكَ، وَيَـتَّصِلُ اتِّصَالُهَا بِـبَـقَائِكَ، وَلَا تَـنْـفَدُ كَمَا لَا تَـنْـفَدُ كَلِمَاتُكَ ❁ رَبِّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أٰلِـه۪ وَصَحْبِه۪ صَلَاةً تَـنْـتَـظِمُ صَلَوَاتِ مَلَائِكَتِكَ وَأَحِبَّائِكَ وَأَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ، وَتَشْتَمِلُ عَلَى صَلَوَاتِ عِبَادِكَ مِنْ جِنِّكَ وَإِنْسِكَ وَأَهْلِ إِجَابَـتِكَ، وَتَـشْـتَمِلُ عَلَى صَلَوَاتِ كُلِّ مَـنْ ذَرَأْتَ وَبَـرَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ❁