• Arapça
  • Türkçe

سُــبْحَانَكَ مِنْ مَلِيكٍ مَا أَمْنَـعَكَ، وَجَوَادٍ مَا أَوْسَـعَكَ، وَرَفِيعٍ مَا أَرْفَعَكَ، ذُو الْبَهَاءِ وَالْمَجْدِ، وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ سُبْحَانَكَ بَسَطْتَ بِالْخَيْرَاتِ يَدَكَ، وَعَرَّفْتَ الْهِدَايَةَ مِنْ عِنْدِكَ، فَمَنِ الْتَمَسَكَ لِدِينٍ أَوْ دُنْـيًا وَجَدَكَ سُبْحَانَكَ خَضَعَ لَكَ مَنْ جَرَى فِي عِلْمِكَ، وَخَشَعَ لِعَظَمَتِكَ مَا دُونَ عَرْشِــكَ، وَانْـقَـادَ لِلتَّسْلِيمِ لَكَ كُلُّ خَلْقِكَ سُــبْحَانَكَ لَا تُحَسُّ وَلَا تُجَسُّ وَلَا تُمَسُّ وَلَا تُـكَادُ وَلَا تُمَاطُ وَلَا تُحَاطُ وَلَا تُغَالَبُ وَلَا تُـنَـازَعُ وَلَا تُجَارَى وَلَا تُمَارَى وَلَا تُـمَانَـنُ وَلَا تُخَادَعُ وَلَا تُمَاكَرُ سُبْحَانَكَ سَبِيلُكَ جُـدَدٌ، وَأَمْرُكَ رَشَــدٌ، وَأَنْتَ حَـيٌّ صَمَدٌ سُــبْحَانَكَ قَـوْلُكَ حُكْمٌ، وَقَضَاؤُكَ حَتْمٌ، وَإِرَادَتُكَ عَزْمٌ سُبْحَانَكَ لَا رَادَّ لِمَشِيئَـتِكَ، وَلَا مُـبَـدِّلَ لِكَلِمَاتِكَ سُـبْحَانَكَ بَاهِرَ الْأٰيَـاتِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ، بَارِئَ الـنَّـسَـمَاتِ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا يَـدُومُ بِدَوَامِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا خَالِدًا بِـنِعْمَتِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا يُوَازِي صُنْعَكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا يَـزِيـدُ عَلَى رِضَاكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا مَعَ حَمْدِ كُلِّ حَامِدٍ وَشُـكْرًا يَـقْصُرُ عَنْهُ شُـكْرُ كُلِّ شَـاكِرٍ حَمْدًا لَا يَـنْـبَـغِي إِلَّا لَكَ، وَلَا يُـتَـقَرَّبُ بِـه۪ إِلَّا إِلَيْكَ حَمْدًا يُسْتَدَامُ بِـهِ الْأَوَّلُ وَيُسْتَدْعَى بِـه۪ دَوَامُ الْأٰخِرِ حَمْدًا يَـتَـضَاعَفُ عَلَى كُرُورِ الْأَزْمِنَـةِ، وَيَـتَـزَايَـدُ أَضْعَافًا مُتَرَادِفَـةً حَمْدًا يَعْجِزُ عَنْ إِحْصَائِهِ الْحَفَظَةُ، وَيَـزِيدُ عَلَى مَا أَحْصَتْـهُ فِي كِتَابِكَ الْكَـتَـبَـةُ حَمْدًا يُوَازِي عَرْشَـكَ الْمَجِيدَ، وَيُعَادِلُ كُرْسِيَّكَ الرَّفِيعَ حَمْدًا يَـكْمُلُ لَدَيْكَ ثَـوَابُـهُ، وَيَسْتَغْرِقُ كُلَّ جَزَاءٍ جَزَاؤُهُ