• Arapça
  • Türkçe

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِثْلَ مَا حَمِدْتَ بِه۪ نَـفْسَكَ وَحَمَّدَكَ بِـهِ الْحَامِدُونَ، وَمَجَّدَكَ بِـهِ الْمُمَجِّدُونَ، وَكَـبَّـرَكَ بِهِ الْمُكَـبِّـرُونَ، وَهَلَّلَكَ بِهِ الْمُهَلِّلُونَ، وَعَظَّمَكَ بِـهِ الْمُعَظِّمُونَ، وَسَبَّحَكَ بِهِ الْمُسَبِّحُونَ، حَتَّى يَـكُونَ لَكَ مِنِّي وَحْدِي فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ وَأَقَلَّ مِنْ ذٰلِكَ مِثْلُ حَمْدِ جَمِيعِ الْحَامِدِينَ، وَتَوْحِيدِ أَصْنَافِ الْمُوَحِّدِينَ وَالْمُخْلِصِينَ، وَتَـقْدِيسِ أَجْنَاسِ الْعَارِفِينَ، وَثَـنَاءِ جَمِيعِ الْمُهَلِّلِينَ وَالْمُصَلِّينَ وَالْمُسَبِّحِينَ، وَمِثْلَمَا أَنْتَ بِـه۪ عَالِمٌ وَهُوَ مَحْمُودٌ وَمَحْبُوبٌ وَمَحْجُوبٌ مِنْ جَمِيعِ خَلْقِكَ كُلِّهِمْ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ وَالْجَمَادَاتِ، وَأَرْغَبُ إِلَيْكَ فِي بَـرَكَـةِ مَا أَنْـطَـقْـتَـنِي بِه۪ مِنْ حَمْدِكَ، فَمَا أَيْسَرَ مَا كَلَّـفْـتَـنِي بِه۪ مِنْ حَقِّكَ، وَأَعْظَمَ مَا وَعَدْتَنِـي بِـه۪ عَلَى شُكْرِكَ، اِبْـتَـدَأْتَـنِـي بِالـنِّـعَمِ فَضْلًا وَطَوْلًا، وَأَمَرْتَنِي بِالشُّكْرِ حَقًّا وَعَدْلًا، وَوَعَدْتَنِي عَلَيْهِ أَضْعَافًا وَمَزِيدًا، وَأَعْطَـيْـتَـنِي مِنْ رِزْقِكَ اخْتِـيَارًا وَرِضًا، وَسَأَلْـتَـنِي مِنْـهُ شُكْرًا يَسِيرًا صَغِيرًا، إِذْ نَجَّيْـتَـنِي وَعَافَـيْـتَـنِي مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ، وَلَمْ تُسْلِمْنِي لِسُوءِ قَضَائِكَ وَبَلَائِكَ، وَجَعَلْتَ مَلْبَـسِي الْعَافِـيَـةَ، وَأَوْلَيْـتَـنِي الْبَسْطَةَ وَالرَّخَاءَ، وَسَـوَّغْتَ لِي أَيْسَرَ الْقَصْدِ، وَضَاعَفْتَ لِي أَشْرَفَ الْفَضْلِ مَا وَعَدْتَنِي بِـه۪ مِنَ الْمَحَجَّةِ الشَّرِيفَةِ، وَبَلَّغْـتَـنِي بِه۪ وَبَشَّرْتَنِي بِه۪ مِنَ الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ، وَاصْطَفَيْـتَـنِي بِأَعْظَمِ النَّبِـيِّـينَ دَعْوَةً، وَأَرْفَعِهِمْ دَرَجَةً، وَأَفْضَلِهِمْ شَفَاعَةً، وَأَوْضَحِهِمْ حُجَّةً، مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى أٰلِـهِ الطَّـيِّـبِينَ الطَّاهِرِينَ وَصَحْبِـهِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ أَجْمَعِينَ وَسَلَّمَ، وَعَلَى جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ