- Arapça
- Türkçe
وَهَلْ فِي الْوُجُودِ رَبٌّ سِوَاكَ فَـيُدْعَى، أَمْ فِي الْمَمْلَكَةِ إِلٰهٌ غَيْرُكَ فَـيُرْجَى، أَمْ هَلْ كَرِيمٌ غَيْرُكَ فَـيُطْلَبَ مِنْهُ الْعَطَا، أَمْ هَلْ ثَمَّ جَوَادٌ سِوَاكَ فَـيُسْأَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَالنَّعْمَا، أَمْ هَلْ حَاكِمٌ غَيْرُكَ فَـتُرْفَعَ إِلَيْهِ الشَّكْوَى، أَمْ هَلْ مِنْ مَجَالٍ لِلْعَبْدِ الْفَقِيرِ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ، أَمْ هَلْ سِوَاكَ رَبٌّ تُـبْسَطُ الْأَكُفُّ وَتُرْفَعُ الْحَاجَاتُ إِلَيْهِ، فَلَيْسَ إِلَّا كَرَمُكَ وَجُودُكَ ❁ يَـا مَنْ لَا مَلْجَأَ مِنْهُ إِلَّا إِلَيْهِ، يَـا مَنْ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ، أَهَاهُنَا رَبٌّ فَـيُرْجَى، أَوْ جَوَادٌ فَـيُسْأَلَ مِنْهُ الْعَطَا؛ رَبِّ قَدْ جَفَانِي الْحَبِيبُ، وَمَلَّنِيَ الطَّبِيبُ، وَشَـمِتَ بِـيَ الْعَدُوُّ وَالرَّقِيبُ، وَاشْتَدَّ بِيَ الْكَرْبُ وَالنَّحِيبُ، وَأَنْتَ الْوَدُودُ الْقَرِيبُ الرَّؤُوفُ الْمُجِيبُ ❁ رَبِّ إِلَى مَنْ أَشْـتَـكِي وَأَنْتَ الْعَلِيمُ الْقَادِرُ، أَوْ بِمَنْ أَسْـتَـنْصِرُ وَأَنْتَ الْوَلِـيُّ النَّاصِرُ، أَمْ بِمَنْ أَسْتَغِيثُ وَأَنْتَ الْقَوِيُّ الْقَاهِرُ، أَمْ إِلَى مَنْ أَلْتَجِئُ وَأَنْتَ الْكَرِيمُ السَّاتِرُ، أَمْ مَنْ ذَا الَّذِي يَجْبُرُ كَسْرِي وَأَنْتَ لِلْقُلُوبِ جَابِـرٌ، أَمْ مَنْ ذَا الَّذِي يَغْفِرُ عَظِيمَ ذَنْبِي وَأَنْتَ الرَّحِيمُ الْغَافِرُ، يَـا عَالِمًا بِمَا فِي السَّــرَائِـرِ، يَا مَنْ هُوَ مُطَّلِعٌ عَلَى مَكْنُونِ الضَّمَائِرِ، يَا مَنْ هُوَ فَوْقَ عِبَادِه۪ قَاهِرٌ، يَا مَنْ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْأٰخِرُ وَالْبَاطِنُ وَالظَّاهِرُ، يَا رَبِّ أَزِلْ حَيْرَةَ هٰذَا الْمُكَابِـرِ، وَجُدْ بِاللُّطْفِ وَالْهِدَايَةِ وَالتَّوْفِيقِ وَالْعِنَايَةِ عَلَى عَبْدٍ لَيْسَ لَـهُ مِنْكَ بُـدٌّ وَهُوَ إِلَيْكَ صَائِرٌ ❁ يَا إِلٰهَ الْعِبَادِ، يَا صَاحِبَ الْجُودِ، يَا مُمَرِّضِي وَأَنْتَ طَبِيبِي، فَلِمَنْ أَشْتَـكِي وَأَنْتَ عَلِيمٌ ❁ يَا إِلٰهِي، يَا خَالِقِي، حَقِيقٌ عَلَيَّ أَنْ لَا أَشْـتَـكِيَ إِلَّا إِلَيْكَ، وَلَازِمٌ عَلَيَّ أَنْ لَا أَتَوَكَّلَ إِلَّا عَلَيْكَ، يَا مَنْ عَلَيْهِ يَـتَـوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ، يَـا مَـنْ إِلَيْهِ يَلْجَأُ الْخَائِفُونَ، يَا مَـنْ بِكَرَمِه۪ وَجَمِيلِ عَوَائِدِه۪ يَـتَعَلَّقُ الرَّاجُونَ،