• Arapça
  • Türkçe

ظَمْأٰنُ ظَمْأٰنُ ظَمْأٰنُ وَأَيُّ ظَمْأٰنَ يَـتَأَجَّجُ فِي أَحْشَائِه۪ لَهِيبُ النِّيرَانِ، فَعَسَى تَـبْرُدُ عَنْهُ نِيرَانُ الْكَرْبِ، وَيُسْقَى مِنْ شَرَابِ الْحُبِّ، وَيَـكْرَعُ مِنْ كَاسَاتِ الْقُرْبِ، وَيَذْهَبُ عَنْهُ الْبُؤْسُ وَالْأٰلَامُ وَالْأَسْقَامُ وَالْأَحْزَانُ، وَيُـنَـعَّمُ مِنْ بَعْدِ بُؤْسِه۪ وَأَلَمِه۪، وَيُشْفَى مِنْ مَرَضِه۪ وَسَقَمِه۪، حَتَّى يَـزُولَ مَا بِه۪ كَائِـنًا مَا كَانَ هَا أَنَا عَبْدٌ نَاءٍ غَرِيبٌ، مُصَابٌ قَـدْ بَـعُدَ عَنِ الْأَهْلِ وَالْأَوْطَانِ، فَعَسَى يَـزُولُ عَنْهُ هٰذَا التَّعَبُ وَالشَّقَا، وَيَعُودُ لَهُ الْقُرْبُ وَاللِّقَا، وَيَـتَرَاءَى لَهُ السَّلْعُ وَالنَّـقَا، وَيَلُوحُ لَهُ الْأَثْـلُ وَالْبَانُ، وَيَنَالُهُ اللُّطْفُ وَالْإِحْسَانُ، وَتَحِلُّ عَلَيْهِ الرَّحْمَةُ وَالرِّضْوَانُ، يَا عَظِيمُ يَا مَنَّانُ، يَا كَرِيمُ يَا رَحْمٰنُ، يَا صَاحِبَ الْجُودِ وَالْإِحْسَانِ وَالرَّحْمَةِ وَالْغُفْرَانِ، [يَا اَللّٰهُ يَا رَبُّ (٣)]، اِرْحَمْ مَنْ ضَاقَتْ عَلَيْهِ الْأَكْوَانُ، وَلَمْ يُؤْنِسْهُ الثَّـقَلَانِ، وَقَـدْ أَصْبَحَ وَأَمْسَى مُوَلَّهًا حَيْرَانَ، وَأَضْحَى غَرِيبًا وَلَوْ كَانَ بَـيْنَ الْأَهْلِ وَالْأَوْطَانِ، مُنْزَعِجًا لَا يُؤْوِيهِ مَكَانٌ، قَلِقًا لَا يُلْهِيهِ عَنْ بَـثِّـه۪ وَحُزْنِـه۪ تَـغَـيُّـرُ الْأَزْمَانِ، مُسْتَوْحِشًا لَا يَأْنَسُ قَلْبُهُ بِإِنْسٍ وَلَا جَانٍّ رَبِّ هَلْ فِي الْوُجُودِ رَبٌّ سِوَاكَ فَـيُدْعَى، أَمْ فِي الْمَمْلَكَةِ إِلٰهٌ غَيْرُكَ فَـيُرْجَى، أَمْ هَلْ كَرِيمٌ غَيْرُكَ فَـيُطْلَبَ مِنْهُ الْعَطَا، أَمْ هَلْ ثَمَّ جَوَادٌ سِوَاكَ فَـيُسْأَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَالنَّعْمَا، أَمْ هَلْ حَاكِمٌ غَيْرُكَ فَـتُرْفَعَ إِلَيْهِ الشَّكْوَى، أَثَـمَّ مَنْ يُحَالُ الْعَبْدُ الْفَقِيرُ عَلَيْهِ، أَمْ هَلْ ثَمَّ مَنْ تُـبْسَطُ الْأَكُفُّ وَتُرْفَعُ الْحَاجَاتُ إِلَيْهِ، فَلَيْسَ إِلَّا كَرَمُكَ وَجُودُكَ، يَا مَنْ لَا مَلْجَأَ مِنْـهُ إِلَّا إِلَيْهِ، يَا مَنْ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ، أَهٰهُنَا كَرِيمٌ غَيْرُكَ فَـيُرْجَى، أَمْ مَنْ سِوَاكَ جَوَادٌ فَـيُسْأَلَ مِنْهُ الْعَطَا