• Arapça
  • Türkçe

سُبْحَانَكَ مَا شَكَرْنَاكَ حَقَّ شُكْرِكَ يَا مَشْكُورُ بِاَثْنِيَةِ جَم۪يعِ اِحْسَانَاتِكَ عَلٰٓى اِحْسَانِكَ عَلٰى رُؤُسِ الْاَشْهَادِ وَبِاِعْلاَنَاتِ جَم۪يعِ نِعَمِكَ عَلٰٓى اِنْعَامِكَ ف۪ى سُوقِ الْكَاۤئِنَاتِ وبِمَنْظُومَاتِ جَم۪يعِ ثَمَرَاتِ رَحْمَتِكَ وَنِعْمَتِكَ لَـدٰى اَنْـظَارِ الْمَخْلُوقَاتِ وَبِـتَحْم۪يدَاتِ جَم۪يعِ مَوْزُونَـاتِ اَزَاه۪يـرِكَ وَعَـنَـاق۪ـيـدِكَ الْمُنَـظَّـمَـةِ ف۪ى خُـيُـوطِ الْاَشْجَارِ وَالنَّـبَاتَاتِ سُبْحَانَكَ مَاۤ اَعْظَمَ شَاْنَكَ وَمَاۤ اَزْيَنَ بُرْهَانَكَ وَمَاۤ اَظْهَرَهُ وَمَاۤ اَبْـهَـرَهُ﴿٢﴾

سُـبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَـقَّ عِبَادَتِـكَ يَـا مَعْبُودَ جَم۪يعِ الْمَلٰٓئِكَةِ وَجَم۪يعِ ذَوِى الْحَيَاةِ وَجَم۪يعِ الْعَنَاصِرِ وَالْمَخْلُوقَاتِ بِكَمَالِ الْاِطَاعَةِ وَالْاِمْتِـثَالِ وَالْاِنْتِظَامِ وَالْاِتِّـفَاقِ وَالْاِشْتِـيَاقِ﴿٣﴾